В книжных магазинах Германии на этой неделе появился новый словарь немецкого правописания «Die deutsche Rechtschreibung. Der neue Duden», содержащий на 1 300 своих страницах около 148 000 слов и выражений, в том числе, почти 3 000 новых терминов. Сколько слов сегодня насчитывается в современном немецком языке, не смогут сказать даже специалисты. Редакция Duden полагает, что это число лежит где-то между 300 000 и 500 000 слов. При этом активно используется от 12 000 до 16 000 слов, из них не менее 3 500 слов иностранного происхождения. Для сравнения отметим, что активный словарный запас великого немецкого классика Иоганна Вольфганга фон Гёте составлял примерно 90 000 слов, а словарь языка Пушкина, использованных А. С. Пушкиным в своих произведениях, включает в себя около 21 000 слов. Не менее 50 000 слов современного немецкого языка пребывают в пассивном состоянии, многие понятия вообще исчезли из употребления. Впервые пользователи словаря получили указания относительно гендерно-корректного использования языка: в словаре приведены гендерные описания значения слов. Например, «Corona» как женское имя и «Coronavirus (erkrankung)» как заболевание. «Это тема, для которой пока ещё нет стандарта», — заявляет шеф-редактор Duden Катрин Кункель-Рацум (Dr. Kahtrin Kunkel-Razum). Критерием для включения в словарь правописания новых слов послужила частота их использования в устной и письменной речи. Так, из списка 15 000 новых слов в словарь включены только 3 000, в том числе такие новые существительные и глаголы, как Flugscham («стыд оттого, что летаешь (в самолётах)»), Elektroscooter («электроскутер»), transgender («трансгендер»), dawiderreden, (опровергать), Murrkopf (молчун), erstlich (прежде всего), Fernsprechanschluss (телефонная связь), irrwerden (заблудиться), Jgersmann (охотник) и так далее. По словам Катрин Кункель-Рацум, слово «коронавирус» было включено в один из предыдущих выпусков такого словаря ещё после вспышки эпидемии Sars в 2002/03 годах. Однако, несмотря на влияние, оказанное нынешней пандемией, и наличие в словаре таких новых слов как Reproduktionszahl («репродуктивное число») и Lockdown («локдаун»), Кункель-Рацум утверждает: «Это — не коронавирусный Duden». Из старого словаря были вычеркнуты почти 300 терминов, таких, например, как Kabelnachricht («каблограмма» или «телеграфное сообщение»). Не успели продавцы книжных магазинов расставить на полках новое издание словаря, как в Интернете и в немецких газетах появились многочисленные отклики на эту книгу. Приведу лишь один из них, принадлежащий компьютерному специалисту из Мюнхена: «Я пользуюсь Duden регулярно, но только онлайн. Слова, которые я ищу, довольно необычны, они не используются в повседневном языке — часто это технические термины из компьютерного языка моей профессиональной области. Например, недавно я наткнулся на слово Authentifizierung («аутентификация»). Я бы не стал покупать словарь в бумажном виде. Но иметь его в сети очень полезно». Российским предпринимателям тоже полезно изучить эти нововведения, чтобы при деловых беседах этак вскользь, будто бы ненароком, показать, что и мы «не лыком шиты» в немецком правописании. И можем говорить не только на языке Гёте, но и на языке Ангелы Меркель. Составил Алекс Градов Об этом говорит Германия: Ученые Германии: Поражение сердца после коронарной болезни Германия: Bosch в Абштате вводит режим неполного рабочего времени Франкфуртский техномузей Momem надеется открыться в ноябре 2020 Германия: В первом полугодии банк KfW выдал рекордный объем кредитов источник »
Самый популярный словарь немецкого языка, который выпустил новое издание, включил в перечень общеупотребляемых немецких слов те, которые за последнее время прочно вошли в повседневный лексикон: COVID–19, локдаун, электроскутер, трансгендер.
В Баварии многое звучит несколько по-другому, поэтому знание данных слов может пригодиться во время визита в самую большую по площади федеральную землю. В языковом отношении «Boarisch» или «Bairisch» наиболее отдален от стандартного немецкого языка.
В Баварии многое звучит несколько по-другому, поэтому знание данных слов может пригодиться во время визита в самую большую по площади федеральную землю. В языковом отношении «Boarisch» или «Bairisch» наиболее отдален от стандартного немецкого языка.
Жуткое происшествие в небольшом бельгийском городке Пэры (около 16 000 жителей): 12-летний мальчик с колющим оружием напал на 41-летнего мужчину и нанес ему несколько ударов. В четверг днем, 28.01, сотрудник правоохранительных органов регулировал движение перед школой, когда между ним и семьей 12-летнего мальчика, по всей видимости, завязался конфликт. На видео
В США супружеская пара, 44-летний Альваро и 42-летняя Сильвия Фернандес, умерли в один день вследствие заражения коронавирусом. Супруги не были вакцинированы, у них осталось четверо детей. Как сообщают СМИ, супруги умерли от Covid-19 в один день с разницей в несколько часов.
50-летний Мартин Маклахи, отец семерых детей, недавно умер вследствие заражения Covid-19, по неизвестным причинам он откладывал вакцинацию. Известно, что четвертого ноября у жителя Англии обнаружили коронавирус.
Немецкий политолог Александр Рар объяснил, почему министр иностранных дел РФ Сергей Лавров отменил запланированный год назад визит в Берлин. По его словам, встреча между дипломатами двух стран должна была бы стать «знаковой».
Deutsche Welle, нынешний запрет - первая со времен Второй мировой войны отмена всемирно известного фестиваля. Октоберфест должен был начаться 19 сентября и продлиться до 4 октября. Однако мероприятия по всей Германии были отменены из-за пандемии коронавируса.
Немцы отказываются менять русский газ на американский Ангела Меркель неудачно попыталась шантажировать Москву «Северным потоком-2». Как только канцлер заикнулась о возможности приостановления завершения строительства «Северного потока-2», ее быстро поправили товарищи по партии и партнеры по правящей коалиции.
Петерзен отметила, что ещё до ситуации с Навальным усилились «атаки» на недостроенный газопровод «Северный поток — 2». Например, 6 августа, незадолго до предполагаемого отравления Навального, трое американских сенаторов во главе с Тедом Крузом написали официальное письмо с угрозами в адрес руководства порта Мукран, который используется для строительства газопровода, KP.RU. Петерзен